E¿ã²ã ã¾ãã¹ã±ãE ç¬¬12è©± ãE2æE4æ¥ Christmas EveããE2æE5æ¥ ãµã¨ãã©ã»ã»ã»ãEå çãE
Hidamari Sketch ep12 [ December 24th - Christmas Eve ][ December 25th - Farewell, Ume-sensei ]
ãEEYuno
å®®å­Miyako
ãã­Hiro
æ²è±Sae
åéå±åEçYoshinoya-sensei
æ ¡é·å çPrincipal
å¤§å®¶ããthe Owner
æºè±Chika
èªè»¢è»å°å¹´ã®å£°voice of the bicycle boy
ãE¬ããEé³å£°1TV voice #1
ãE¬ããEé³å£°2TV voice #2
ãEå çUme-sensei
-Part 1-
December 24th Christmas Eve
Onee-chan
Onee-cha~n
VeryMart
-Opening-
A meal a day
Yuno
Miyako
Hiro
Sae
hi
da
ma
ri
sou
-Part 2-
December 24th
hi da ma ri sou
middle school, third year
Reference room
hi da ma ri sou
Camera mode
hi da ma ri sketch
Christmas Eve end
-Part 3-
December 25th Farewell, Ume-sensei
hi
hi da ma ri sou
Bicycle boy Shinya
hi da mari sket ch
Happy New Year
Welcoming Spring
20% off sale
Do your best in the exams! - Tachibana Aya
Christmas special!
The winter's boiled food operation!!
a i u e o ka ki ku ke ko sa shi su
Put in the words that are within 2nd squares to the right and the answer will be solved.
mi pe
na ya pu
n
na ta
ze
tsu
konnyaku jelly
Bitter! One more cup! Grass juice 30 pack
December 25th end
-Ending-
When will Chika-chan be here? Did she tell you anything about it?
Not really.
It's her first time to come here, right? I wonder if she'll be all right getting here on foot and by traffic.
Come on, Sae! Aren't you worried about her?
She decided to come by herself so she'll be all right.
If she got lost she'll call us, right?
Hello!
Sorry to ask you to go out and buy stuff for us while we stay in here carefree.
No problem. If you don't stay here...
I'm sorry that it took us so long.
Don't mind about it. She hasn't come here yet.
Say, how about you call her instead?
It's fine, don't worry.
Uh...
Huh?
Uh... don't tell me...!
Aha!
Don't tell me... that's Chika-chan?
So you are Chika-chan, right?
I'm sorry. I just wanted to make sure it's really this place so...
Hello, everyone. I'm Chika!
Sorry to intrude you all from here on.
Oh! Sorry I'm late to introduce myself, I'm Sae's little sister!
Stop playing around! Do it properly at the front door!
Huk! Your room is really messy. Not to mention it's not cute at all.
I'm fine that it's not cute. I don't like kiddy stuff anyway.
That's why you don't even have a boyfriend.
What?! You are still in middle school!
So? It's none of your business.
I-I'll get you something to drink.
That's a cute name you have there, Chika-chan.
Thanks. So you are Yuno-san, right?
Uh, yes!
Then you must be Miyako-san!
You are right! Say, does your boyfriend treat you nicely?
Not exactly, since it's just a one-side-love from me.
He performs in classical Japanese dramas?! Wow...
Room 201 is my room and room 202 is Miya-chan's room.
Wow, you all live by yourselves right?
Aha! A Christmas tree!
Wait for a bit, okay?
How does it feel to live by yourself? Is it really troublesome?
Hm... I got used to it now,
but I couldn't do anything without asking for someone's help from the beginning
making me realized how reliant I am on my parents.
Oh...
Huh?
Oh, nothing! I was just thinking that's so amazing.
Feel free to have a good look at this room if you don't mind it having nothing.
Cool! I love this kind of room!
A hammock, a work table, just like an artist would have in his room.
Do you cook for yourself as well?
Hm? I try not to waste any food I suppose.
Dried food is good, you know, since they are slow (to go bad).
They are slow?
There!
Wow!
I'm the one doing it in my house so... My sister is very bad at this though.
Okonomiyaki is fine in whatever shape they ended up, so whatever.
Do you like cooking?
Yep! I want to live by myself quickly as well!
Living by yourself is not as easy as you think. You have to get up by yourself in the morning you know.
Oh...
But you frequently come over to my place to wake me up.
It's a big help since I'm not really a morning person.
Uh... That's...
Ah... and the number of household item is increased by one more.
It's really right in front of school.
About 15 seconds to the east.
Now, let's head back.
Chika-chan?
H... I said you can't! It's closed so you can't go in!
I'm just taking a quick look around!
So this is your class's room?
Hm... It's a normal classroom.
There are also academic studies so of course it'll be like this.
Now let's go. Since you saw what you want to see, hurry up and let's get out of here.
Now now...
Do you like art as well, Chika-chan?
Not really. Since I'm bad at drawing.
Eh?
I like classic literature... and I guess home economics.
Oh everyone, why are you here? She is...?
I'm sorry. She's my little sister Chika. Since she insisted in taking a look around the school...
Oh, I see. What grade is she now?
She's in her third year in middle school.
So she's preparing for exams, I see. Are you aiming to get into Yamabuki High School?
Uh, no! You are mistaken! We'll be leaving now.
Aw. Too bad. I was just going to show you the clothings I have for your sketches.
Uh... we are going to go shopping so...
Oh, I see. Well then, everyone, Merry Christmas.
Aha! Found something really weird right there!
What's this? Is this a Martian?
That's the principal.
Eh?!
Come on, let's go.
That was fun.
So you've been to VeryMart as well.
I see Santa!
Eh?
The principal...
Santa! Don't forget this place is also waiting for your presents!
Please come by even if you have to come here last!
Thanks.
May I take one of yours as well?
Sure!
Come in!
Merry Christmas!
I've come to your place to bring you love and happiness!
Yoshinoya-sensei...
Eh? The teacher from before?
Here, the cake.
Ah... that's so kind of you. Thank you very much.
Oh! Come on in!
Wow, what a luxurous Christmas. I see the main theme for tonight is cake.
Feel free to have some too, sensei.
Thank you. Then I'll have some.
Sensei, what's with that appearance?
This is handmade! Do you like it?
Yes! It's the best! Bravo!
Chika!
Thank you. I'm glad you like it.
Sae-san, why didn't you even mention that you have such a cute little sister?
Uh... well... She's not cute at all so...
Onee-chan, you are so mean!
Oh my. Siblings shouldn't fight with each other.
Well then, even though I would love to teach you a lesson,
you'll have to excuse me as I have other houses to visit.
Eh? You have to go now?
Yes. Being Santa is very busy work.
I guess it's about time for us to leave.
We are full as well so...
Eh? Everyone's leaving?
It's been a long time since you too saw each other. We'll leave you guys some alone time.
Y-You don't have to mind about that.
Good night.
See you tomorrow.
Okay! Good night!
Good night.
Hm?
Miya-chan?
I'm sorry. Can I stay here for tonight?
Me coming over today was after I sent her countless emails, faxes, letters,
yet she didn't even give me a reply at all.
I'm sure she's just shy, that's all.
You see, she doesn't really talk about her family at all.
Hm, she might want to hog you all for herself.
And with the psychology of teasing the one you love, she teased you.
Yea right! If that's true, then she can just be kinder to me instead.
Well, she's not really good at expressing herself.
Should I go get her?
No! Let's just forget about her.
But...
All right! Then let's make a ruckus here. Then she might get curious and come over here.
Luring her to come?
And I...
There.
Eh?! You are so mean!
Aha! Here she comes.
Come in.
Hey! Chika!
You can't...
I'm sorry. She's just a bit lonely since Chika's not with her.
W-What are you talking about...
Let's all play daihinmin here.
Huh?
It's just not exciting enough with just us three playing.
Oh! Please feel free to join us.
There, done!
Me too!
Eh? Wait!
Onee-chan, are you still the poorest one?
Shut up.
Um... sorry, to have it turned out to be like this.
By the way, why did you two start fighting?
Uh... well... that's...
Because she's selfish.
She didn't let you sleep on the bed instead?
You are mistaken!
That's why you don't have to do such unnecessary things.
Chika, that's enough so...
What do you mean by "unnecessary things"?
I just want her signature...
Oh! It's just that I'm proud of her in front of my friends so...
Boasting in front of your friends is good enough right?
There's no need to have my signature.
Whatever. Since you refused me earlier you are no longer my favorite anymore.
Since when was I...
Why not just give her your signature?
That's so nice, siblings. I also...
Yuno-chi's falling asleep. Oh! Chika-chan is also...!
Ah! I'm not falling asleep!
Isn't it early in the morning tomorrow, Chika?
We are not making fun of you here, how about you go to sleep now?
Eh? Are you going somewhere, Chika-chan?
Yea. I promised to see my friend who moved here if I'm around.
Oh, that's so nice. I'm sure he'll look forward to it as well.
Yep!
Ah! Shoot! I overslept!
Ah! I'm sorry!
Sae?
I'm sorry. Did I wake you up?
Oh right, you are leaving today.
Yea. I'm meeting with my friend.
Say, how far is Maihama from here?
Uh...
Oh, it's fine. Thanks. I'll figure it out with my cellphone.
All right, there.
See you later. Thank you for taking care of me here.
Sorry that I made such a ruckus here. I'll email you later.
All right.
Onee-chan, I left my pajamas here, okay?
Oh, it was really fun. Thanks!
There she went.
I'm tired of her making such a ruckus this early in the morning.
We played too much daihinmin last night.
Sure is quiet here now. It's almost like a dream she was here until this morning.
It's been a while since I last played daihinmin.
Say, are you all going back to your home tomorrow? Do you have any plans for today?
I have nothing written on my to-do list.
How about you, Sae?
No, nothing particular for today. How about you, Yuno?
I need some supplies so I'll probably go to the art supply store.
Then how about we go together later? For now let's freshen up.
You are going back home tomorrow, right Sae?
It would be nice if you go back together with Chika-chan.
No. I have a deadline coming up so I'll stay until then.
I see. I wish you'll finish your manuscript on time.
So we won't see each other again til next year.
We will be away from Yamabuki High School for a bit as well.
Oh, hi everyone.
Hello, principal.
Hello, and Merry Christmas.
T-Thank you, and Merry Christmas to you too.
Did you all enjoy Christmas eve last night?
Please show your cheerful self next semester as well.
Well then, have a nice day. Happy New Year.
You can't. He can hear you since he's still close by.
But he was in the Santa costume yesterday
and he's in his normal clothes today.
He was in that costume in broad daylight.
As Christmas comes to an end a year begins anew. A year sure passed by fast.
Oh! Shinya-kun!
Is this continuing from where they left off yesterday?
He's called the Bicycle boy.
His story is almost like fictional.
Aha, there it is. A big store sure is amazing.
There is a big selection on paper. Waterson Paper, Musecotton, Mermaid.
There is a big selection on brushes as well.
Pig hair brush, horse hair brush, squirrel hair brush.
Oh? Yuno-chan?
Oh? Owner-san?
Why are you here? Buying a Christmas present?
No. I'm here to buy paper for my winter recess's assignment.
Are those New Year greeting cards?
Yep. I'm thinking of making them starting now.
Starting now?
Huh?
Uh, nothing.
It'll be all right if they arrived during January. Well then, do your best on your assignment.
If you are buying paper, try the New Year special. It's on a 20% off sale right now.
Oh, okay.
20% off... All right, let's give it a try.
Hiro-san, your image is this. Me~
Y-You think so?
I met the Owner over there just a moment ago.
Really?
Sae-san, your image would probably be this.
Now sleep on my lap!
What are you talking about?
Isn't it said it's bad luck to sit right in front of a black cat?
That's just a superstition.
Then I suppose this will suit your image.
Come here, come here. Dinner's here.
Then which one do you think suit Chika-chan?
Huh? Hm...
This?
A snowdome? Why?
Because it's cute and it's sparkling.
I see.
W-What?
We sure eat dinner a lot together.
Since eating together is so much more fun.
It would be nice if we can keep on doing this all the way through New Year.
What are you talking about? Aren't you going back to your home tomorrow?
Oh, right.
I guess we won't see each other for a while.
Sae-san, you are staying until your deadline right? Don't you feel lonely all by yourself?
I don't think I would have time to even think that I'm lonely.
I see it's dreadful for you.
Here. There's still one round one left.
As expected, I'm already a little sick of eating cakes.
What a favoring discovery!
This is the cake Yoshinoya-sensei brought right?
Yep.
Wow!
Wow! Handmade!
She went this far too.
There's a note attached to it. Let's see...
"Please show your cheerful selves again in the new semester. Don't forget about your assignment."
What a nice teacher.
It's almost like a waste to eat this.
It makes you don't want to cut through the face for a bit.
I'll try to hold back on cakes after this. I'll do my best to diet after I go back home.
Oh. Then how about the rice cakes? Or the New Year food?
Now stop mentioning those!
This is my first time living alone away from my parents so I was a bit worried
but thanks to you all it's really fun to be here. Not to mention you help me from time to time.
W-Why are you talking about this all of a sudden?
I was a bit worried as well.
You are just joking, right?
Well... after I go through all this it seems I'm suited living by myself.
What's with that confidence?
Well, it seems Miya-chan will be able to live by herself anywhere.
I wonder if Chika-chan is envious about us living by ourselves.
She won't be able to live by herself since she's not really reliable.
You think so? When we start living by ourselves in Hidamarisou,
we were taken good care of by our seniors, such as Misato-senpai, isn't that right?
But if I'm really living all by myself I don't think I would really be able to do it.
Hm... I guess living here doesn't really give you the feel of living by yourself.
What a strange feeling.
If I'm really living all by myself I don't think I would really be able to eat properly.
That's completely different from what you were talking about.
Hm? Chika?
Let me see.
"Onee-chan, thank you for the Christmas present." Sae?
Eh? When did you...?
What? What did you give her?
Uh, um... it's really nothing.
Sae...
So you gave her your autograph in the end.
I... I guess.
Oh, so you guys made up by that.
It's just a tiny little thing, so...
That's so nice, having siblings.
Heart to heart.
I'm so envious of you since I'm the only child.
I won't have such a relationship since I only have an older brother.
Miyako, that's bad eating manner.
Ah, she's mad.
Ah. I just remembered it'll be dreadful moving back home tomorrow.
I'll eat and sleep during the New Year!
I'll be going on a diet.
Don't eat too many rice cakes, okay?
Geeze, I know already! You better not sleep on your desk and catch a cold, okay?
Uh... yea.
Say, let's write each other New Year greeting cards, okay?
Yea. It's a bit early to say this but Happy New Year. Let's meet again in the new year.
Yea.
Phew, that's a long day.
Now to think of it, I haven't been here for a year. Yet this feels like my home already.
It kind of feel special to have two homes.
I wonder if it'll snow in January. It would be nice if it does.
Good night.